够劲儿 (gòu jìn r) — (口語) 強い、激しい、強力な（アルコール、辛さ、努力）

定義

口語の形容詞で、酒・辛さ・努力などが「強い、激しい、効く」という意味。話し言葉専用で書き言葉では使わない。

形容詞
(口語) 強い激しい強力な（アルコール、辛さ、努力）

例文

  • 够劲儿，。
    Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
    この酒は本当に強い。一杯飲んだだけでちょっと酔った。
  • 够劲儿，。
    Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
    今日の仕事はきつすぎて、動きたくないほど疲れた。
  • 够劲儿，。
    Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
    この麻辣火鍋はすごく辛い。汗が出るほどだ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

够劲十分な力
够gòu十分劲jìn力
动宾動詞＋目的語
儿ér口語的語尾

够劲儿は够（十分）と劲（力）が合わさり、口語的表現で「十分な力がある」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù夠gòu
今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

够を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。