够戗（gòu qiāng） — ひどい、耐えられない（困難な状況を表す）; かなり、本当に（強意語、よく得の後に補語として…

定義

口語的な強調表現で「ひどく、耐えられないほど」の意味。ほぼ常に「得」の後に補語として使われる（累得够戗、难得够戗）。「很」や「非常」より強くて生き生きしている。

形容詞

ひどい耐えられない（困難な状況を表す）かなり本当に（強意語、よく得の後に補語として使われる）

够戗，。
Jīn tiān lèi dé gòu qiāng, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
今日は疲れ果てて、ご飯さえ食べたくありません。
，够戗！
Zhè dào tí tài nán le, zhēn gòu qiāng!
この問題は難しすぎる——本当にきつい！
够戗，。
Tā fā shāo shāo dé gòu qiāng, dé gǎn jǐn qù yī yuàn.
彼の熱はひどい——すぐに病院に連れて行かなければ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

多句夠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

句

句jù夠gòu

今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。