够朋友 (gòu péng yǒu) — 真の友達である；友人に対して忠実で寛大である

定義

「够朋友」は、真の友人のように行動する人を表す — 特に困難な時に、必要なときに忠実で寛大である。関係性ではなく、人の行動を評価する：誰かが助けてくれた後に「真够朋友」と言うのであって、友人として紹介するときには使わない。

形容詞
真の友達である友人に対して忠実で寛大である

例文

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    彼は一日中荷物を運ぶのを手伝ってくれた — 本当に友達思いだ。
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    私が友達思いでないと思うなら、そう言ってくれていい。
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    あの借金の件では、彼は本当に友達思いに行動した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

够gòu十分な
朋友友達
朋péng友達友yǒu友達
联合並列

「够」は「十分な」を、「朋友」は「友達」を意味し、友情に値する人という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù夠gòu
今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

够を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「朋」の古い字形は、並んだ2つの貝殻の串を表していました。現代の二重の形はこの絵に由来します。

朋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

友を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。