够本（gòu běn） — 損益分岐点に達する、費用を賄う; (比喩) 価値がある、有利である

定義

口語の動詞で、取引で損益がゼロになること、転じて、それだけの価値があったと感じることを意味します。够本は分離動詞で、アスペクトや程度を挿入する場合「够了本」や「够得上本」となります。

動詞

損益分岐点に達する費用を賄う(比喩) 価値がある有利である

够本，。
Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
このロットの商品はちょうどトントンで売れました、利益はありません。
，。
Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
今回の取引は元が取れました。損も得もありません。
，够本。
Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
この値段でこんなに良いものが手に入るのは、本当に元が取れます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

够gòu十分になる/足りる

本běn費用/資本

够は「十分になる/足りる」を、本は「費用/資本」を意味するので、費用を賄うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夠のもので、够はその簡体字です。

多句夠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

句

句jù夠gòu

今も同じ音

繁体字の夠では、意味を表す「多」と音を表す「句」が組み合わさっており、簡体字の够は後から作られた略字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。