大不了（dà bu liǎo） — （副詞）最悪の場合、万が一の場合; （形容詞、通常否定で）重大な、大したこと

定義

問題を軽視する（「大したことない」）か、最悪の場合を想定する（「せいぜい〜」）のに使う。严重や不得了のような災害的な意味合いとは違い、大不了は結果を小さく、または耐えられるものとして捉え直す。

副詞

最悪の場合万が一の場合

形容詞

（形容詞、通常否定で）重大な大したこと

大不了，。
dà bu liǎo Wǒ míng tiān zài pǎo yí tàng, méi guān xi de.
せいぜい明日もう一度行くだけだ。大したことない。
大不了。
Zhè diǎn xiǎo cuò wù méi shén me dà bu liǎo de.
この小さなミスは大したことない。
大不了，。
dà bu liǎo Bǎ jiù shǒu jī huàn le, fǎn zhèng yě gāi huàn le.
せいぜい古いスマホを買い替えるだけだ。どうせ交換時期だし。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

大dà大きい

不了できない

不bù〜ない了liǎoできる

偏正修飾＋被修飾

大（大きい）と不了（できない）を合わせて、大きくはできない、つまり最悪でも深刻ではないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。