大义灭亲 (dà yì miè qīn) — 正義を家族の忠誠より優先する；正義のために家族の絆を犠牲にする

Definition

Examples

• 法官大义灭亲，不顾自己的儿子犯了法也要依法处理。
  Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.
  裁判官は大義を家族より優先し、自分の息子が法を犯した場合でも法律に従って処理するよう主張しました。
• 这个故事讲的是一个母亲大义灭亲，举报了贩毒的丈夫。
  Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.
  この物語は、正義のために麻薬を扱う夫を告発した母親の話です。
• 在那种情况下，他选择大义灭亲，是因为他觉得原则比亲情更重要。
  Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.
  その状況で、彼は家族の絆よりも正義を守ることを選びました。それは、原則が血縁関係よりも重要だと信じていたからです。