大大咧咧 (dà da liē liē) — のんきで気軽な態度; 大らかだが不注意や軽率になりがち

Definition

Examples

• 他这个人性格大大咧咧，做什么都不着急。
  Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.
  彼は何に対しても焦らないのんびり屋だ。
• 你做事这么大大咧咧，迟早会出麻烦的。
  Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.
  あなたは物事に対してあまりにいい加減だ。そのうちトラブルになるよ。
• 别看小明大大咧咧，他考试可从来没失误过。
  Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.
  小明の大ざっぱな態度に惑わされてはいけない。彼は試験で一度もミスをしたことがない。