大杂院 (dà zá yuàn) — (集合住宅) 多くの世帯が住む大きな中庭付き住宅、通常胡同地区にある

定義

大杂院は、北京の古い四合院スタイルの中庭を多くの無関係な家族で分割・共有する住宅形態で、胡同時代の特徴的な住居タイプであり、一戸建ての敷地ではない。

名詞
(集合住宅) 多くの世帯が住む大きな中庭付き住宅、通常胡同地区にある
量詞 · 个

例文

  • 大杂院，。
    Xiǎo shí hou wǒ zhù zài yí gè dà zá yuàn lǐ, lín jū men dōu xiàng yì jiā rén yí yàng.
    子供の頃、多くの家族が住む大きな共同住宅に住んでいて、隣人は皆家族のようでした。
  • 大杂院，。
    Nà ge dà zá yuàn suī rán pò jiù, què chōng mǎn le shì jǐng shēng huó de qì xī.
    その共同住宅は古くてボロボロでしたが、市井の生活の雰囲気に溢れていました。
  • 大杂院。
    Lǎo běi jīng rén hěn huái niàn guò qù dà zá yuàn lǐ nà zhǒng rè nao de lín lǐ guān xì.
    古くからの北京の人々は、あの大きな共同住宅での賑やかな近所付き合いを懐かしく思い出します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
杂院雑居の庭
杂zá混ざった院yuàn庭
偏正修飾＋被修飾

大院に杂な世帯が入る、大きな混雑した庭です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。