大煞风景（dà shà fēng jǐng） — 興をそぐ；水を差す；楽しい経験を台無しにする

定義

楽しい雰囲気を台無しにする成語。行動や出来事が楽しい瞬間を台無しにすることを表す。「what a killjoy」や「such a mood-killer」のように使う。

動詞

興をそぐ水を差す楽しい経験を台無しにする

，，大煞风景。
Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
みんなが楽しそうに話していたのに、彼が突然仕事の話を持ち出した。まったく興ざめだ。
，，大煞风景。
Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
ビーチに行く予定だったのに、大雨が降り出して、本当に台無しになった。
，，大煞风景。
Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
映画が一番盛り上がるところで停電になった。本当に興ざめだ。