大白天 (dà bái tiān) — 真っ昼間；日中

定義

文字通り「大きな白い昼」—すべてが見えている真昼間を強調する。通常、「大白天 + 動詞（盗む、言うなど）」の形で使われ、行動の図々しさを際立たせる。

名詞
真っ昼間日中

例文

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    彼はなんと真昼間に物を盗んだ。本当に大胆だ。
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    真昼間なのに通りには一人もいませんでした。
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    あなたは真昼間にそんなことを言って、誰かに聞かれても平気なの？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

大dà大きい
白天昼間
白bái白昼天tiān日中
偏正修飾＋被修飾

大は「大きい」という意味で白天（昼間）を強調し、「真っ昼間」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
時刻

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。