天仙 (tiān xiān) — 天の仙人（中国神話における）; （比喩）女神、絶世の美女

定義

中国神話の「天の仙人」。比喩的に絶世の美女を指す。日常会話で「天仙」と呼ぶのは「漂亮」と言うより強い賛辞。

名詞
天の仙人（中国神話における）（比喩）女神絶世の美女
量詞 · 个

例文

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    伝説では、天仙は天に住んでいます。
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    彼女は女神のように美しいです。
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    彼女は私の心の中の女神です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

天tiān天
仙xiān仙人

天はheaven、仙はimmortalを意味し、合わせて天上の仙人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

仙は亻（人）と山を組み合わせた文字で、人が山に入って不老不死になる様子を表し、山は音も表しています。

仙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。