天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — 極寒;凍えるような(天候や環境)

定義

極寒の天候を表す生き生きとした成語で、空は寒く地面は凍っている。文章で厳しい冬の状況を強調するのに使われる。

成語
極寒凍えるような(天候や環境)

例文

  • 天寒地冻,。
    Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    北部の冬はよく天寒地凍で、外出時には厚着が必要です。
  • ,。
    Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
    この天寒地凍の夜に、彼はまだ外で働いています。
  • 天寒地冻,。
    Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
    外は天寒地凍なので、室内にいたほうがいいでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

天寒空が寒い
天tiān空寒hán寒い
主谓主語+述語
地冻地面が凍る
地dì地面冻dòng凍る
主谓主語+述語

天は寒で地は冻、どこも厳しい寒さ。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 人人rén人
  • 茻茻mǎng草

「寒」は「宀」(家)、「人」(人)、「茻」(草)で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

寒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

冻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。