天日（tiān rì） — （文語）空と太陽; 日光; （比喩）自由や正義の光｜tongtong中国語辞書

定義

文語・古語の名詞で「空と太陽」を指し、比喩的には自由や正義の象徴としての日光（重见天日「再び日の目を見る」のように）。主に成句で使われ、日常会話では用いない。

名詞

（文語）空と太陽日光（比喩）自由や正義の光

例文

，。
Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
長年の努力の末、彼はようやく再び日の目を見ました。
，。
Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
この荒れた土地では、日光さえも特に貴重に思えます。
天日。
Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
古人は空と太陽が正義の象徴だと信じていました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

日rì太陽

「天」は空、「日」は太陽を意味し、昼間や日の光を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。