天有不测风云 (tiān yǒu bù cè fēng yún) — （決まり文句）思いがけない災難；突然の不幸

Definition

Examples

• 真是天有不测风云，他昨天还好好的，今天就住院了。
  Zhēn shì tiān yǒu bù cè fēng yún, tā zuó tiān hái hǎo hǎo de, jīn tiān jiù zhù yuàn le.
  まさに災難は予測できないものだ。彼は昨日は元気だったのに、今日入院した。
• 天有不测风云，谁也想不到一场大雨会把桥冲垮。
  tiān yǒu bù cè fēng yún, Shuí yě xiǎng bú dào yì chǎng dà yǔ huì bǎ qiáo chōng kuǎ.
  災難は予測不可能だ。大雨が橋を流すとは誰も想像できなかった。
• 我们要有心理准备，天有不测风云。
  Wǒ men yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi, tiān yǒu bù cè fēng yún.
  精神的に準備しておく必要がある。災難は予測できないからだ。