天色 (tiān sè) — 空の色; （空の様子から判断した）時刻; （空模様からわかる）天気

定義

空模様から時刻や天候を読み取る文学的な／フォーマルな言葉。慣用句「天色渐暗」や「天色尚早」で最もよく使われます。

名詞
空の色（空の様子から判断した）時刻（空模様からわかる）天気

例文

  • 天色，。
    tiān sè Jiàn àn, wǒ men gāi huí jiā le.
    暗くなってきたので、家に帰るべきです。
  • ，。
    Kàn zhè tiān sè, míng tiān yīng gāi huì fàng qíng.
    この空模様を見ると、明日は晴れるでしょう。
  • 天色，。
    tiān sè Shàng zǎo, bú yòng zháo jí.
    まだ早いので、急ぐ必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

天tiān空
色sè色

天 は空を、色 はその色を表すので、意味は時間帯にまで及びます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →
収録リスト
時刻天気

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。