天荒地老 (tiān huāng dì lǎo) — 永久に;時の終わりまで;永遠に(文語)

定義

「永遠に」を意味する文語的成語。永遠の愛や友情に用いられ、カジュアルな会話では使わない。「直到」の後に続く定型句としてよく使われる。

成語
永久に時の終わりまで永遠に(文語)

例文

  • ,天荒地老。
    Wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng ài, zhí dào tiān huāng dì lǎo.
    私はあなたを永遠に愛したい。
  • 天荒地老,。
    Tā men de yǒu qíng tiān huāng dì lǎo, yǒng bù gǎi biàn.
    彼らの友情は永遠に続き、決して変わらない。
  • 天荒地老。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng shù le tiān huāng dì lǎo de shì yán.
    この伝説は永遠に続く誓いを語っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

天荒天が荒れる
天tiān天荒huāng荒れる
主谓主語+述語
地老地が老いる
地dì地老lǎo老いる
主谓主語+述語

天が荒れ、地が老いると、時間が尽き果てたことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹(草や植物)と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。