失事 (shī shì) — （正式）事故を起こす、墜落する（飛行機・船など）

定義

飛行機や船などの乗り物が事故に遭う、または墜落することを意味する正式な動詞です。船舶の事故を報告する際には船舶という名詞と組み合わせて使われます。

動詞
（正式）事故を起こす墜落する（飛行機・船など）

例文

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    その小型機は飛行中に墜落しました。
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    この貨物船は暴風雨で事故に遭い、船体が深刻に損傷しました。
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    高速道路でトラックが事故を起こし、交通渋滞を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
事shì出来事

失は『失う』や『失敗する』という意味で、事は『出来事』や『事故』を指すので、何かがうまくいかない出来事、つまり事故を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。