失当 (shī dàng) — 不適切、妥当でない

定義

正式な動詞・形容詞で「不適切な、妥当でない」という意味。行動、言葉遣い、処理などが間違っていると判断するのに用いる。適切さを表す「合适」(ふさわしい)よりフォーマルかつ文語的で、何かがうまくいっていないことを指摘する。

動詞
不適切妥当でない

例文

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    彼の行動はやや不適切だ。
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    この言い回しは不適切で、誤解を招きやすい。
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    対応が不適切だったため、会社は多くの顧客を失った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
当dāng適切さ

「失」は失うことを、「当」は適切さを意味するので、適切な状態を失うことを表す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。