失恋 (shī liàn) — 別れる（恋愛関係）、振られる

定義

失恋は恋愛の別れの感情面に焦点を当てます。「失恋する、振られる」という意味で、分手（中立的な別れの行為）とは異なります。

動詞
別れる（恋愛関係）振られる

例文

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    彼は最近失恋して、気分がとても悪いです。
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    彼女は失恋した後、一週間泣きました。
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    友達が失恋したとき、あなたは何をすべきですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
恋liàn恋愛

「失」は失うことを、「恋」は恋愛を意味するので、失恋は恋人と別れることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5恋愛と結婚

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。