失掉 (shī diào) — （物を）失う; （機会を）逃す

定義

「失う」（物・機会・自信など）のよりフォーマルな書き言葉。特に抽象的・重大な文脈で使用。日常動詞「丢」（HSK 2）は物理的な物を失う口語相当。

動詞
（物を）失う（機会を）逃す

例文

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    彼は外出中にうっかり財布を失いました。
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    この機会を逃すと、再び巡り合うのは難しいでしょう。
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    度重なる失敗で彼は自信を失いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

失shī失う
掉diào動詞

掉が失に「落ちてなくなる」または「完了する」という意味を加える：何かを失うこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。