失控 (shī kòng) — 制御不能になる; コントロールを失う

定義

失控は何かが制御を失った状態を意味し、控制（制御）が機能しなかった否定的結果。車両・感情・火事・状況などに用いる。

動詞
制御不能になるコントロールを失う

例文

  • 失控，。
    Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
    車が制御を失い、木に衝突しました。
  • 失控，。
    Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
    彼は突然感情の制御を失い、人に向かって叫びました。
  • 失控，。
    Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    火事が制御不能になれば、結果は深刻になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
控kòng制御する

失（失う）と控（制御する）が合わさって、制御不能になることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
空
空kōng控kòng
今も同じ音

左側は手を表す扌で、右側の空が音を表します。

控を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9安全と危険よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。