失敬 (shī jìng) — （丁寧な表現）失礼しました；ご無礼をお許しください

定義

失礼な態度をとったり、敬意を欠いたりしたときに使う、丁寧な謝罪の定型表現。決まり文句で文語的であり、カジュアルな会話では使われない。

成語
（丁寧な表現）失礼しましたご無礼をお許しください

例文

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    失敬、あなたが王教授でしたか！
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    先ほどお気づきにならず、大変失礼しました。
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    失敬、お許しください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī守れない
敬jìng敬意

失は「守れない」、敬は「敬意」：無礼を詫びる言葉。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 茍茍jì跪く人または座る犬
  • 攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

敬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。