失策 (shī cè) — 誤判断する; （計画や戦略で）誤った動きをする

定義

「判断を誤る」「戦略を誤る」という意味の格式ばった動詞。小さなミスではなく計画上の誤り。後から決定を批判する際によく使われる。

動詞
誤判断する（計画や戦略で）誤った動きをする

例文

  • 失策。
    Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
    彼はこの投資で完全に判断を誤った。
  • ，。
    Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
    一度判断を誤り、多額のお金を失った。
  • 失策，。
    Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
    もし彼らがもう一度判断を誤れば、プロジェクト全体が台無しになる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
策cè戦略

失（失う）と策（戦略）を合わせると、適切な計画を失うことを意味し、つまり判断ミスを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì策cè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

策は竹（筆記用の竹片）と音を表す朿で構成されます。

策を開く →
収録リスト
成功・失敗思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。