失言 (shī yán) — 失言する、舌が滑る

定義

失言は正式な動詞で「不適切な発言をする」という意味。単なる間違った言葉ではなく、うっかり不適切なことを言ってしまうことに焦点がある。

動詞
失言する舌が滑る
間違えやすい

例文

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    すみません、つい失言しました。
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    彼は会議で一度失言し、危うく問題を起こすところだった。
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    リーダーは失言を避けるために慎重に話さなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

失shī失う
言yán言葉

「失」は失うことを、「言」は言葉を意味するので、言葉を制御できなくなることを表す言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。