失足 (shī zú) — 滑って転ぶ; 足を踏み外す; (比喩) 人生で誤った一歩を踏む; 重大な間違いをする

定義

文字通り「足を失う」— 滑って落ちるliteralの意味と、重大な道徳的過ち(しばしば失足青年「非行少年」)の比喩的意味で使われる。単なるミスよりはるかにドラマチック。

動詞
滑って転ぶ足を踏み外す(比喩) 人生で誤った一歩を踏む重大な間違いをする

例文

  • 失足
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    彼はうっかり滑って川に落ちました。
  • 失足
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    若者は道を誤らないように注意すべきです。
  • Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    彼は若い頃に一度過ちを犯しましたが、後に更生しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

shī失う

足を失うことは滑ったり、間違った一歩を踏み出すことを暗示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。