失身（shī shēn） — 処女を失う｜TongTong中国語辞書

定義

「処女を失う」（特に結婚外や強制的に）という意味の公式・書き言葉の動詞。深刻さや恥辱の含みを伴うことが多い。文字通りの「危険に陥る」という意味は現代では稀。

動詞

処女を失う

例文

，失身。
Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
古代では、女性が処女を失うことは大きな恥辱とみなされた。
。
Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
彼女はその事件で処女を失った。
失身。
Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
小説のヒロインは強制的に処女を失ったことで深く苦しんだ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

身shēn体／自分自身

失（失う）と身（体や自分自身）を合わせると、身体の完全性を失うことを意味し、処女喪失や危険な状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。