头巾 (tóu jīn) — ターバン

定義

文字通り「頭布」（头＝頭、巾＝布）で、頭に巻く布を指します。現代中国語では、最も頻繁に簡単なヘッドスカーフやスカーフを指し、伝統的な「ターバン」よりも広い意味を持ちます。

名詞
ターバン
量詞 · 条

例文

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    彼は頭に白いターバンを巻いていました。
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    この種のターバンは伝統的な衣装の一部です。
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    砂漠地域では、ターバンが頭を日光から守ることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

头tóu頭
巾jīn布

頭にかぶる布のことで、ヘッドスカーフやターバンを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

巾の形は下がる布切れの絵です。

巾を開く →
収録リスト
履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。