头角（tóu jiǎo） — 才能、能力（初めて現れるもの、通常は成語初露头角 / 崭露头角で使われる）｜tongtong中国語辞書

定義

「初露头角」または「崭露头角」という定型句でのみ使われ、「初めて才能を発揮する」という意味。単独では使われない。

名詞

才能能力（初めて現れるもの、通常は成語初露头角 / 崭露头角で使われる）

例文

头角，。
Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
彼はコンテストで初めて才能を発揮し、満場一致の賞賛を得た。
头角，。
Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
この若い作家は文壇にデビューし、すぐに注目を集めた。
，。
Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
彼女は幼い頃からピアノを学び、10歳になるまでにすでに才能を発揮していた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

头角は頭上の角を指し、才能が初めて現れることの比喩です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「角」という形は角の絵を表しています。

角を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。