奉献 (fèng xiàn) — (自分や努力を高潔な大義に)捧げる; 献身する

定義

奉献(fèng xiàn)は、自分自身や努力を大義に捧げる、形式的でしばしば無私の献身を表します。より実用的な贡献(gòngxiàn)よりも理想主義的で高尚です。「把…奉献给」または「为…奉献」の形で、科学や地域社会などの高潔な目的に使われます。

動詞
(自分や努力を高潔な大義に)捧げる献身する

例文

  • 奉献。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng fèng xiàn gěi le kē xué shì yè.
    彼は一生を科学事業に捧げました。
  • 奉献。
    Hěn duō zhì yuàn zhě wèi shè qū fèng xiàn zì jǐ de shí jiān.
    多くのボランティアが自分の時間を地域に捧げています。
  • 奉献。
    Zhè wèi yī shēng wèi bìng rén fèng xiàn le quán bù jīng lì.
    この医者は全ての精力を患者に捧げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奉fèng提供
献xiàn呈示

「奉」と「献」はどちらも提供や呈示を意味し、目的のために自分を捧げることを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng二つの手
音を表す部分声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
今も同じ音

奉は、発音を表す丰と意味を表す廾(二つの手)が組み合わさった文字だ。

奉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

献を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。