奏效 (zòu xiào) — 有効である；期待した結果を生む

定義

奏效 (zòuxiào) は、治療法・戦略・計画などが適用後に望ましい結果を生むこと。有効（「有効である」）より強く、見効（「効果が現れる」、徐々に）より行動重視。

動詞
有効である期待した結果を生む

例文

  • 奏效，。
    Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
    この薬はとても効き目があり、一週間飲んだら治りました。
  • 奏效。
    Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
    彼の交渉戦略はついに効果を発揮した。
  • 奏效。
    Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
    新しい販売計画が効果的かどうかは、まだ観察が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

奏zòuもたらす
效xiào効果

奏は「もたらす」を、效は「効果」を意味し、合わせて成果を出すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奏の字形は、手で何かを持つ様子を描いており、祭祀で使う楽器や、切り開いた木から滴る樹脂を集める手を表している可能性がある。

奏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。