契合 (qì hé) — 完璧に合う、一致する、調和する

定義

形容詞
完璧に合う一致する調和する

例文

  • 契合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé fēi cháng qì hé.
    二人の性格は非常によく合っています。
  • 契合。
    Zhè ge fāng àn yǔ wǒ men de yāo qiú wán quán qì hé.
    この計画は私たちの要件に完全に適合しています。
  • 契合。
    Zhè liǎng fú huà de sè cǎi hěn qì hé.
    この二枚の絵の色彩は完璧に調和しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

契qì合意/絆
合héぴったり合う

「契」は合意や絆を、「合」はぴったり合うことを指すため、完璧に一致することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà人
音を表す部分声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

契は「人」を表す大と、「刻む」を意味する㓞を組み合わせており、人が契約を結んだりナイフで何かを刻む様子を示しています。

契を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。