奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — 走り回って知らせを広める、興奮して口々に伝える

定義

大きな出来事(良いことも悪いことも)が起きた時に、人々が走り回って知らせ合うことを意味する成語。興奮と緊迫感を伴う。

成語
走り回って知らせを広める、興奮して口々に伝える

例文

  • ,奔走相告,。
    Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.
    良い知らせが届くと、みんなが走り回って知らせ合い、すぐに街中が知るところとなった。
  • ,奔走相告,。
    Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.
    地震の後、村人たちは走り回って知らせ合い、互いに安全に注意するよう呼びかけた。
  • 奔走相告,。
    Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.
    試合勝利の知らせにファンたちは走り回って知らせ合い、スタジアム全体が沸き立った。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人(人)と止(足)が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。