女流 (nǚ liú) — (軽蔑的、時代遅れ) 弱い性としての女性、フェアセックス (見下す含意)

定義

女性全般を指す古くて見下した表現で、おおよそ「弱い性」を意味します。「女流之辈」や「女流之见」などの定型句に現れ、今日では主に性差別的な言葉遣いを批判するために使われます。

名詞
(軽蔑的、時代遅れ) 弱い性としての女性フェアセックス (見下す含意)

例文

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    彼は女性を見下していて、女性には大きなことはできないと思っています。
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    こうした女性に対する性差別的な見方はとっくに時代遅れです。
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    『女流』のような言葉を使わないでください。とても失礼です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

女nǚ女性
流liú分類

「女」は「女性」を、「流」は「分類」を意味し、女性という集団を指す古い呼称です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。