奸细 (jiān xì) — スパイ、敵の工作員

定義

名詞
スパイ敵の工作員
量詞 · 个

例文

  • 奸细,。
    Jūn duì lǐ kě néng yǒu jiān xì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    軍隊にスパイがいるかもしれないので、みんな気をつけなければならない。
  • 奸细。
    Nà ge shāng rén qí shí shì dí fāng pài lái de jiān xì.
    あの実業家は実は敵側から送られたスパイだ。
  • ,奸细。
    Qíng bào xiè lòu le, kěn dìng yǒu jiān xì zài àn zhōng huó dòng.
    情報が漏れた。きっと陰で活動しているスパイがいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奸jiān悪賢い
细xì抜け目ない

奸 と 细 は、その人物が「悪賢く」て「抜け目ない」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。