奸计（jiān jì） — 狡猾な策略; 陰謀; 企み

定義

奸计 (jiānjì) は文学的な書き言葉で「狡猾で裏切りのある策略」を意味し、単なる计谋や阴谋よりも強く公式的で、物語の中で敵や悪者の策略に使われることが多いです。

名詞

狡猾な策略陰謀企み

奸计。
Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
彼の狡猾な策略は私たちに見破られました。
奸计。
Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
敵の裏切りの策略はついに失敗しました。
奸计，。
Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
この陰謀は非常に狡猾で、もう少しで全員を騙すところでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

奸jiān狡猾な

奸は狡猾なことを、计は計画を意味するので、ずる賢い策略を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女干奸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān奸jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

言十計

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。