奸诈（jiān zhà） — 裏切りの、狡猾な

定義

奸诈は、個人的な利益のために故意に欺く「裏切りのある」「狡猾な」人を表す形式的で強い形容詞。狡猾（ずる賢い、より一般的で侮蔑的）よりも強く、単なる賢さではなく信頼の裏切りを強調する。

形容詞

裏切りの狡猾な

奸诈，。
Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
誰もが彼はあまりにも裏切り者だと思い、彼と友達になりたがりません。
奸诈。
Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
彼は狡猾な手段で多額のお金を騙し取りました。
奸诈。
Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
このような裏切りの行為は許されません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

奸jiān裏切り的な

诈zhàずる賢い

奸も诈もどちらも「ずる賢い」「裏切り的な」を意味するので、合わせて狡猾な不誠実さを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女干奸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān奸jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

言乍詐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乍

今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。