好不容易 (hǎo bù róng yì) — 非常に困難に;多くの苦労の末;多大な努力の末に

定義

「やっとの思いで」を意味する成句。好が不容易を反転させ、困難さを強調。才と共に使う(才好、才找到など)

動詞
非常に困難に多くの苦労の末多大な努力の末に

例文

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    たくさん努力して、やっとあのレストランを見つけました。
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    彼は大変な苦労の末、大学に合格しました。
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    私たちは苦労して最終バスに間に合いました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

易の初期の形は満たされた容器の絵で、カメレオンではありません。中身がいっぱいで配布できるものを表していました。

易を開く →

文法

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。