如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (成語) 広く知られている；名声が先立つ

Definition

Examples

• 您的大名如雷贯耳，今天终于见到您了。
  Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
  あなたの名声はかねがね伺っております。今日ようやくお会いできました。
• 这位作家的作品如雷贯耳，我早就想读一读。
  Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
  この作家の作品は非常に有名で、ずっと読みたいと思っていました。
• 贵公司的声誉如雷贯耳，我们很荣幸能与您合作。
  Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
  御社の評判は素晴らしく、ご協力できて光栄です。