妆（zhuāng） — (拘束形態) 化粧、化粧品; (拘束形態) 化粧する、身を飾る; (拘束形態) 女性の宝飾品・…

定義

妆は拘束形態素で、単独では使われず、化妆（化粧をする）、卸妆（化粧を落とす）、妆容（化粧の仕上がり）などの複合語にのみ現れる。化粧品や化粧行為を指し、一般的な装飾ではない。

語素

(拘束形態) 化粧化粧品(拘束形態) 化粧する身を飾る(拘束形態) 女性の宝飾品・装身具

間違えやすい

。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.
彼女は毎朝1時間かけて化粧をします。
，。
Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.
このクレンジングオイルはよく落ちて、肌に刺激がありません。
妆，。
Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.
彼女の化粧の仕上がりはとても繊細で、まるで芸能人のようです。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の妝のもので、妆はその簡体字です。

爿女妝

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妝は、女性を意味する「女」と音を表す「爿」が組み合わさった形で、簡体字の「妆」とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。