姐儿 (jiě ér) — (口語) 少女；娘; (口語、親愛) 女性の友人をからかって呼ぶ際に使用; (口語、複数) 姉妹；親しい女友達

定義

若い女の子や親しい女友達のグループを指す口語的で遊び心のある言葉（しばしば「小」を伴い「小姐儿」のように）。「姐」だけでは「姉」を意味するが、「儿」が付くことで親しみを込めたカジュアルな表現になり、家族用語ではない。

名詞
(口語) 少女娘(口語、親愛) 女性の友人をからかって呼ぶ際に使用(口語、複数) 姉妹親しい女友達
量詞 · 个

例文

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    あの娘は本当に賢い子だね。
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    この小悪魔め、また笑わせてくれたね。
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    明日、私たち女の子たちで一緒に買い物に行こうよ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

姐jiě若い女性
儿ér愛らしいニュアンス

姐は若い女性や姉妹を指し、儿が口語的で愛らしいニュアンスを添えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

女の部分が女性を指し、且が音を表す構成の文字です。

姐を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。