委婉 (wěi wǎn) — 如才ない（状況を慎重に扱い、不快感を避ける）; 婉曲な（間接的または穏やかな言葉を使う）; (声、態度が) 優しくて穏やか; 柔らかで丁寧

定義

婉は話し方において婉曲で間接的であることを意味する — 轻や低调よりも柔らかく間接的。通常、話し方そのものを表し、人を直接表すわけではない。

形容詞
如才ない（状況を慎重に扱い、不快感を避ける）婉曲な（間接的または穏やかな言葉を使う）(声、態度が) 優しくて穏やか柔らかで丁寧

例文

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    彼は婉曲に異なる意見を述べた。
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    これは婉曲な言い方である。
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    彼女の声は優しく柔らかい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

委wěi間接的・丁寧
婉wǎn穏やか・丁寧

委婉は委の「間接的」と婉の「穏やか」が合わさり、丁寧で穏やかな表現を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

委は禾の下に女がつきます。女は女性を表す意味部分で、禾が音を表します。

委を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

婉を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。