娶亲 (qǔ qīn) — 妻を娶る, 結婚する(男性の場合)

定義

男性が妻を迎えることを表す伝統的/形式的な動詞。ほぼ常に過去形(娶了亲)または「过」と共に使われる。日常的な現代語「结婚」と比較。

動詞
妻を娶る結婚する(男性の場合)

例文

  • ,娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    彼は今年30歳ですが、まだ結婚していません。
  • ,,。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    彼は去年来て、結婚し、今は子供がいます。
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    彼は生涯で一度しか結婚しませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

娶qǔ妻を迎える
亲qīn花嫁

娶は妻を迎える行為を指し、亲は花嫁や親族を意味するので、女性と結婚することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
今も同じ音

娶は女(女性)と取(奪う)を組み合わせた文字で、取が音を表し、女が「女性を妻として迎える」という意味を示します。

娶を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。