婆婆 (pó po) — 夫の母; 義母(妻の視点から); (方言) 母方の祖母; 年配の女性; 老婦人(前の世代の)

定義

妻の視点から、婆婆は「夫の母親(義母)」を意味する;中立的な形の公婆は両方の義父母を指す。婆婆と姥姥の違いは地域によって重要:一部の南方地域では婆婆は母方の祖母(多くの地域では姥姥/外婆)を指す。

名詞
夫の母義母(妻の視点から)(方言) 母方の祖母年配の女性老婦人(前の世代の)
量詞 · 个

例文

  • 婆婆,。
    Wǒ pó po duì wǒ hěn hǎo, xiàng qīn nǚ ér yí yàng.
    私の義母は私にとても良くしてくれて、実の娘のように扱ってくれる。
  • ,婆婆。
    Zài nán fāng yì xiē dì fāng, pó po shì zhǐ wài pó.
    一部の南方地域では、婆婆は母方の祖母を指す。
  • ,。
    Cūn kǒu yǒu gè lǎo pó po, měi tiān zuò zài shù xià shài tài yáng.
    村の入り口に一人の老婦人がいて、毎日木の下に座って日向ぼっこをしている。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

婆pó年配の女性
婆pó年配の女性

繰り返された婆は、義母や年配の女性を指す親しみやすい言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女(女性)と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
波
波bō婆pó
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

婆は女(女性)と波を組み合わせて音を表します。女の部分からこの文字が女性を指すことが分かります。

婆を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。