婉拒 (wǎn jù) — 丁寧に断る

定義

礼儀正しく、相手を怒らせずに断ることを意味する正式な動詞。拒绝より一般的ではない；接頭辞の婉は機転と礼儀を示し、招待、申し出、または敏感な断りに適している。

動詞
丁寧に断る
間違えやすい

例文

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    彼は相手の招待を巧みに断りました。
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    この仕事に対し、彼女は巧みに断りました。
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    ご好意はありがたいですが、遠慮させていただきます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

婉wǎn丁寧/優しい
拒jù拒否する

「婉」は丁寧な態度を表し、「拒」は断ることを示すので、合わせて丁寧に断ることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

婉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
今も同じ音

拒は、手を表す扌と、音を表す巨が組み合わさってできています。

拒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。