字里行间 (zì lǐ háng jiān) — 行間（書かれたテキストの含意やサブテキスト）

Definition

Examples

• 从这封信的字里行间，我能看出他很失望。
  Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.
  この手紙の行間から、彼がとても失望しているのがわかる。
• 他的文章字里行间流露出对故乡的思念。
  Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.
  彼の記事の行間から、故郷への思いがにじみ出ている。
• 你要学会从字里行间读懂作者的真实意图。
  Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.
  行間から作者の本当の意図を読み取ることを学ばなければならない。