字里行间 (zì lǐ háng jiān) — 行間(書かれたテキストの含意やサブテキスト)

定義

行間を読む意の文語的成語。書き手が暗示する隠れた意味や雰囲気を指す。

名詞
行間(書かれたテキストの含意やサブテキスト)

例文

  • 字里行间,。
    Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.
    この手紙の行間から、彼がとても失望しているのがわかる。
  • 字里行间。
    Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.
    彼の記事の行間から、故郷への思いがにじみ出ている。
  • 字里行间。
    Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.
    行間から作者の本当の意図を読み取ることを学ばなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

字里文字の内側
字zì文字里lǐ内側
偏正修飾+被修飾
行间行の間
偏正修飾+被修飾

「字里」と「行间」はどちらも文字や行の間を指し、言外の意味を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀(屋根)と子(子供)を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語(里、里面)では「裡」に対応し、他の語(公里)では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。