孤单单 (gū dān dān) — 孤独; 一人; 友達がいない

定義

口語的で擬音語的な副詞。「ひとりぼっちで、寂しく」を意味する。孤独（感情状態）よりも文学的で印象的。

動詞
孤独一人友達がいない

例文

  • ，孤单单。
    Tā yí gè rén zhù, jué de gū dān dān de.
    彼は一人暮らしで、寂しく感じています。
  • 孤单单。
    Jié rì lǐ tā gū dān dān dì zuò zài chuāng qián.
    休日、彼は一人で窓辺に座っていました。
  • 孤单单。
    gū dān dān De shēn yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    その孤独な姿は群衆の中に消えていきました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

孤gū一人ぼっち
单单表現的
单dān表現的单dān表現的
重叠重畳

「孤」は「一人ぼっち」という意味で、「单单」が繰り返されることで寂しさを表現しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ子供
音を表す部分声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

孤は子（子供）で子供を表し、瓜で音を表します。

孤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の單のもので、单はその簡体字です。

繁体字の單は元々、上に二つの石が乗ったY字型の木の棒を描いたものです。

单を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。