学舌 (xué shé) — オウム返しする;他人の言葉を繰り返す(しばしばおしゃべりや告げ口の含意)

定義

口語的でやや否定的な動詞で、「他人の言ったことをオウム返しに言う」という意味。理解せずに言葉を繰り返し、噂話や告げ口のニュアンスがある。通常の動詞のように否定・修飾される(别学舌了)。

動詞
オウム返しする他人の言葉を繰り返す(しばしばおしゃべりや告げ口の含意)

例文

  • 学舌,。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    オウム返ししないで。それは他人の言葉です。
  • ,。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    彼はあなたの言葉をオウム返ししました。みんな聞いていました。
  • 学舌,。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    彼はオウム返しが好きなので、誰も彼を信じません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

学xué学ぶ

「学ぶ」という部分が舌と結びつき、舌は話し言葉を指すため、他人の言ったことを繰り返す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の學のもので、学はその簡体字です。

繁体字の學は爻と六で音を表し、後に手や子供の部分が加わりました。簡体字の学はその略形です。

学を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舌は開いた口から出る蛇の分かれた舌の形で描かれました。

舌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。