孩子气 (hái zi qì) — (名詞) 子供っぽさ、子供じみた行動や性質; (状態動詞) 子供っぽい、子供のように振る舞う

定義

名詞・形容詞で「子供っぽさ」を意味する。誰かの行動や気質が子供のように幼稚であることを表す。軽く批判したりからかったりする際に使われ、やや愛情を込めたニュアンスがある。

名詞
子供っぽさ子供じみた行動や性質(状態動詞) 子供っぽい子供のように振る舞う

例文

  • ，孩子气。
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái yǒu yì diǎn hái zi qì.
    彼はもう若くないけれど、まだ少し子供っぽさが残っています。
  • ，孩子气？
    Nǐ zhè me dà de rén le, bié nà me hái zi qì hǎo bu hǎo?
    大人なんだから、そんなに子供っぽくしないでよ。
  • 孩子气。
    Tā nà zhǒng hái zi qì de pí qi ràng péng you men kū xiào bù dé.
    彼の子供っぽい気性に、友達は笑うべきか泣くべきかわからなかった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

孩子子供
孩hái子供子zǐ
气qì

「孩子」は子供を、「气」は様子や雰囲気を表すので、子供っぽさを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
子子zǐ
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
今も同じ音

孩では左側の子が子供を表し、右側の亥が音を表します。

孩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。