安分（ān fèn） — 分に安んじ、自分の立場をわきまえる（役割を越えないこと）

定義

自分の身分に満足し、役割を越えないという伝統的な美徳志向の形容詞。「身の程を知る」に近い。古い道徳的な文脈では保守的または賛成的なニュアンスを帯びることが多い。

形容詞

分に安んじ、自分の立場をわきまえる（役割を越えないこと）

安分，。
Tā zhè ge rén hěn ān fèn, cóng lái bù rě má fan.
彼は身の程をわきまえた人で、決してトラブルを起こさない。
安分，。
Tā ān fèn dì guò zhe jiǎn dān de shēng huó, cóng bú xiàn mù bié rén.
彼女は満足して質素な生活を送り、他人を羨むことはない。
安分，。
Fù mǔ xī wàng hái zi néng ān fèn, bú yào zuò chāo chū zì jǐ néng lì de shì.
親は子供が身の程をわきまえ、自分の能力を超えたことをしないように望んでいる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

安ān満足する

分fēn自分の立場や役割

安は「満足する」、分は「自分の立場や役割」を意味し、自分の立場をわきまえることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀女安

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

女

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。