安身（ān shēn） — （自分のために）落ち着く、家を構える; （一時的に）避難する、身を隠す

定義

文語・正式な動詞で、落ち着く場所を見つけること。慣用句「安身之处」でよく使われる。日常的な「住」や「居住」よりも文語的で、住む場所を確保することを強調する。

動詞

（自分のために）落ち着く家を構える（一時的に）避難する身を隠す

安身，。
Tā zhī xiǎng zhǎo yí gè ān shēn de dì fāng, guò píng jìng de shēng huó.
彼はただ落ち着ける場所を見つけて、穏やかな生活を送りたいと思っている。
，。
Tā zài zhè ge chéng shì ān xià le shēn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
彼はこの街に落ち着き、新しい生活を始めた。
安身，。
Zhàn luàn ràng rén men wú fǎ ān shēn, zhǐ néng sì chù táo wáng.
戦争で人々は落ち着くことができず、あちこちに逃げるしかなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

安ān落ち着く

身shēn体/自分

安は落ち着くことを意味し、身は体や自分を指すので、体を落ち着かせることは避難することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宀女安

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

女

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

安では、宀がクッションの上に座る女の上に置かれています。宀は意味を表す部分で、女は音を表す部分であり、この文字はもともと「くつろいで座る」という意味でした。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。